"Спомен за момче" от Каори Юки

**Neko** Пон Юни 15, 2009 4:15 pm

Заглавие: Спомен за момче (Boys Next Door)
Автор: Каори Юки (Kaori Yuki)
Томове: 1
Език: Български
Преводач: Superbia
Редактор: Superbia, Neko
Модератор: Neko
Скан: respicio (лице извън seishin)
Жанрове: Shounen Ai, Драма, Психологичен, Трагедия
Статус: Настоящ

Започнат: 14-06-2009
Публикуван: 20-06-2009
Завършен: ---

[Смъкни]

Том 1

Част 1 [Mediafire] [Megaupload]
Част 2 - модерира се
Част 3 - преведена
Част 4 - преведена

Бележка: Жанра Shonen-ai означава "любов м/у двама мъже/момчета". Ако не харесвате такива манги/анимета, не бъдете предобедени. Историята е много трогваща и я препоръчвам на всеки.

преводач написа:Заглавие: За мен, Boy’s Next Door няма смисъл. Ако ‘s е за притежание, значи той имат врата (ха-ха), а ако е кратко от is значи момче е врата, което още по-малко няма смисъл. Знам че повечето го пишат “Boys”, което е грешно според корицата. Това не е английският превод на оригиналното заглавие. Японското заглавие се превежда “Остатъчен образ на момче” (буквално). За тези, които не знаят както е “остатъчен образ” това е образ, който остава в съзнанието (“пред очите”) след приключване на
действието. Това не трае много дълго. След много мислене решихме да е “спомен”. На практика думата не носи значение на нещо дълготрайно и е неутрална. Не обичам да оставям заглавия не преведени (изключение прави Лудвиг. Защо? Да не мислите, че “Какумей” му е фамилията ).
Посвещавам този проект на crazy_little_crow

преводач написа:22 стр. - “Волфганг” не е Уолфганг, защото е немско име. Явно е от името на Моцарт - Волфганг Аматеус Моцарт.

модератор написа:Корица - по модел на френският вариант.
11 стр. - Нарочно оставих английският текст, защото той си беше в оригинала.

crazy_little_crow Чет Юни 25, 2009 5:19 pm

Посвещавам този проект на crazy_little_crow

Поласкана съм *отива да се изчервява в някой ъгъл*
Доста бързо работите, виждам, че другите истории са преведени~ Браво~ Много хубава манга, която заслужава да бъде прочетена не само от фенове на жанра~ *отива да я препрочете*

Хиляди благодарности за усърдната работа на екипа~

**Neko** Чет Юни 25, 2009 8:00 pm

crazy_little_crow написа:
Посвещавам този проект на crazy_little_crow
Поласкана съм *отива да се изчервява в някой ъгъл*
Доста бързо работите, виждам, че другите истории са преведени~ Браво~ Много хубава манга, която заслужава да бъде прочетена не само от фенове на жанра~ *отива да я препрочете*
Хиляди благодарности за усърдната работа на екипа~

Проблема е, че лесно се превежда. "Есенция "0"" също е вече преведена, но все още чака модериране. Както и 2 глави Лудвиг (сега работя по 3тата) и разбира се "Спомен за момче" беше преведена на един дъх.

Тъй като беше по твое желание, се посвещава на теб, разбира се. А и много помагаш с грешките.

"Спомен за момче" от Каори Юки Gift2copy

Ох не просто трябваше да го направя. Много ме изкефи коментара ти "Има някакъв странен фетиш да ги поставя."

crazy_little_crow Чет Юни 25, 2009 8:21 pm

Еххх... грешките са нещо, което и сами можете да си намерите рано или късно. Аз просто ви създавам "рано" допълнителна работа, защото за такива неща обикновено никой не прави въпрос xDD .
Те не са болка за умиране, повечето са от невнимание и бързане, пък и в крайна сметка не са много.
Нещо хубаво за мангата ти е че си я оформила добре ,подборът страшно ми харесва ^.~ Продължавайте все так с добрата работа ^^

ПП. Радвам се, че мой коментар може да създаде настроение на екипа~ Все пак най-важното е и да се забавлявате~

**Neko** Чет Юни 25, 2009 8:30 pm

crazy_little_crow написа:Еххх... грешките са нещо, което и сами можете да си намерите рано или късно. Аз просто ви създавам "рано" допълнителна работа, защото за такива неща обикновено никой не прави въпрос xDD .
Те не са болка за умиране, повечето са от невнимание и бързане, пък и в крайна сметка не са много.
Нещо хубаво за мангата ти е че си я оформила добре ,подборът страшно ми харесва ^.~ Продължавайте все так с добрата работа ^^

Мерси много. Става бавно, но после много му се радвам. Но тука малко не си права (за грешките). Ако вие (читателите) не го посочите, трудно ще ги видим, защото за мен една страница минава пред очите ми 3-4 пъти. Просто много ми се размиват такива грешчици.

**Neko** Пет Юли 23, 2010 2:07 pm

Обновени връзки

Вече работят, но преводите са загубени на новите файлове (а всичко беше гототво Crying or Very sad

). Ще отнеме време.

Sponsored content

"Спомен за момче" от Каори Юки

"Спомен за момче" от Каори Юки

Re: "Спомен за момче" от Каори Юки

Re: "Спомен за момче" от Каори Юки

Re: "Спомен за момче" от Каори Юки

Re: "Спомен за момче" от Каори Юки

Re: "Спомен за момче" от Каори Юки

Re: "Спомен за момче" от Каори Юки