Seishin
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Правила за превод на манга

Go down

Правила за превод на манга Empty Правила за превод на манга

Писане  Neko Чет Юни 25, 2009 10:19 pm

1. Избор на манга
- Изберете манга, която не е превеждана от други групи. Може да проверите в Manga List.
- Мангата може да е от всякакъв жанр и на която и да е мангака.
- Може манги които не са японски (френски, корейски, китайски) стига да е този стил.
- Може да е one-shot.
- Ако ще превеждате от друга група (от друг език) вижте дали имате разрешение.
- Ако проектът е спрян от някоя друга група, говорете с тях да продължите проекта.

2. Екип
- Екип може да е и 1 човек, стига да може да се справи сам.
- Задачи и титли:
  • Преводач - превежда мангата от съответният език.
  • Редактор - редактира грешки при превода (граматически, правописни, пунктуационни, грешка при набирани и т.н.)
  • Модератор - работата на модератора може да бъде разделена:
    • Чистач - изчиства мангата, наглася нивото (Level), изчиства текста от балончетата.
    • Клонинг Нинджа - използва clone tool за да изчисти звуци или да премахне текст извън балончетата. Дорисува неща ако се наложи.
    • Текстов модератор - наглася текста в балончетата, звъците и всички останали текстове.

  • Проверяващ - човекът, който проверява проекта преди разпространение. Работата му е да провери дали няма празни балончета, непреведени неща и т.н.


3. Обявяване
- Пуснаке на тема във форума (следвайте шаблона).
- Обявяване на екипа. Може да използвате темата за търсене на екип.
- Поставете описание на мангата (може превод, но кажете от къде/кого е оригинала).
- Поставете изображение на корицата (няма значение кой том). Ако е one-shot поставете заглавната страница.
- Кажете жанровете на български.
- Преведете заглавието! Ако е име, просто го напишете на български. (това може да стане и при предаване на първа глава).

4. Превеждане и редактиране
- мангата се превежда на български в txt филе. Ако се разберете с модератора и редактора може и в друг файл.
- не е необходимо да се превежда всичко в заден план (табели и надписи) ако нямат общо с историята.
- редактора поправя превода и слага коментари ако е необходимо.
- редактора връща превода на преводача и ако няма повече проемние се праща на модератора. Може да се оставят коментари за модератора.

5. Модериране
- Оставете мангата да се чете от дясно на ляво!
- Желателно е да използвате RAW.
- Не изпозлайте Paint. Използвайте програма, която работи със слоеве (layers) като Photoshop или Coral PhotoPaint.
- Ако не можете да премахнете звук или нещо друго, оставете го и сложете коментар. Или се маха напълно или не се пипа.
- Файлове за разпространение: jpg или png. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ bmp, gif, tif, psd или т.п.
- Желателно е да се добавя банер на всяка страничка или адреса на сайта (seishin.hit.bg/manga или само seishin.hit.bg). Да не е нещо голямо, цветно и дразнещо.

6. Проверка
- на проверяващият се пращат готови да разпространение файлове (jpg или png).
- ако има грешки и нужда от редакция, модератора праща поправени файлове.

7. Страничка с екипа (Credit Page)
- Страницата с екипа (credit page) се добавя към всяка глава/част, дори и да са същите хора. Може да използвате един и същи файл. Желателно е да е изображение (image file), но може и текстов файл (TXT само!).
- В страницата с екипа се вписва задължително поне преводач, модератор, редаркто и скан, които са работили по главата/частта. Това важи дори и да е един човек на 4те позиций.
- Ако е превод на превод от друга група задължително прилагате техните имена и сайт.
- Информацията от този файл може да се добави на 2-3 странички в мангата, но да са отстрани в бялото поле.

8. Публикуване
- главата се дава на мен (Neko) по skype, e-mail или от къде да я смъкна. Сложете в zip или rar.

9. Допълнителни файлове
- Страница с имената на екипа. Credit страница. (виж 7т.)
- Може да сложите страница с коментари.
Neko
Neko
Админ

Female Брой мнения : 77
Age : 34
Location : Bulgaria, Ruse
Прякор : Neko
Клуб : Seishin
Registration date : 13.11.2008

http://mistress-sama.uuuq.com

Върнете се в началото Go down

Върнете се в началото

- Similar topics

 
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите